The confusion comes from the fact that normal routers list a VPN server feature. That is different from what you’re looking for. That lets you connect to your local network from a remote location. But, for something like IPVanish, you’re looking for your router to act as the VPN client, not server… accessing a remote VPN server owned by IPVanish.
I hope that answers your question and helps to clear up any confusion.