Your VPN runs separately from Kodi in a different app. It connects the device’s network activity to the VPN proxy server so all your Kodi traffic runs through that VPN. So, you should be able to do what you want with Kodi and it shouldn’t impact your VPN.